اونویاما
!ریتسوکا
ریتوسکا؟ هوی گوشت با منه؟
دیونه، می‌شنوی چی می‌گم؟
!ریتسوکا، بیا غذا کوفت کن
چی می‌گی؟
،چیُ درد، دارم با دیوار صحبت می‌کنم
غذا؟
این خرت‌پرتا دیگه چیه؟
بعدم این آشغال چیه که پوشیدی؟
.صبرکن به کاجی سان بگم
حالا میای غذا کوفت کنی یا نه؟
.صبرکن الان میام
کاری از انجمن دنیای انیمه
AnimWorld
:ترجمه از
Empire eyes
.آنجا رو باش
چی شده؟
اون همون مدل تازه‌کاره نیست؟
.خودشه، همون ملکه پرام کالج هست
.شرط می‌بندم سخت می‌شه مُخش رو زد
.به نظرم بیش‌تر خوشگله تا جذاب
.آره باهات موافقم
الان چی شد؟
.چرا داره خودش رو ناز می‌کنه
!آکیهکو
چی شد؟
.نظرم برگشت، جذابم هست
.وای خدا نگاهش کن
!الان زمین تا آسمون فرق می‌کنه
هاروکی گوشت با منه؟
چت شد؟
،رفیق چرا پس افتادی
،می‌گم آکیهکو
قراره شما یک اجرای زنده دیگه داشته باشین؟
منظورت چیه؟
.راستش ریسوکا چند روزه بدجور داره روی یک چیزی کار می‌کنه
منظورت اونویاما است؟
.آره
.غذا که درست نمی‌خوره، از شب تا صبح همش پای گیتراش هست
.من که نمی‌دونم داره چی‌کار می‌کنه، ولی خیلی جدی داره روش کار می‌کنه
،که اینطور
.داره مثل قبلنا رفتار می‌کنه
.می‌خواستم این رو بگم اگه اجرای زنده ای دارین حتما من رو دعوت می‌کنین
.چشم
.اونویاما
.مرده
!اونویاما! موقع ناهاره که می‌میری واسش
.کار خودمه
!اونویاما کون
!وقت ناهار رسیده
.فکر کنم کاسای سان تو کف اونویاما است
.اونویاما کون-
چی؟
بله؟
،ببخشین
اونویاما کون این‌جا است؟
.راستش الان در محاصره کاسای سان هست
کسی خونه هست؟
!اونویاما کون
چی شد؟
.بیدار شد
.انگار امروزم قراره بره گیتار بزنه
.بهتره بریم از یکی از بچه‌های کلاس 9 بخوایم باهامون بازی کنه
اونویاما امروز گیتار میزنی؟
.آره
خب فردا چی؟
،بسکتبال بازی می‌کنم
،انگار ساتو کون اونویاما رو از چنگت گرفته
!کاسای چان، صورتت دارم می‌ترسم
مافویو این آخر هفته وقتت آزاده؟
.عصر‌ها میرم سر کار
می‌خواستم بریم یک نگاهی به افکت پدال‌ها بندازیم؟
افکت پدال؟
،بستگی داره چه مدلی بخوای بگیری
.ولی معمولا همشون یک وسیله کوچیک انقدری هستن
.راستش می‌تونی به گیتارت صداهای دیگه‌ای هم اضافه کنی
،می‌تونی صدا رو کم یا زیاد کنی
.یا بهش اکو بدی
.بعد به امپی‌وایر وصلش می‌کنی و صداش رو راحت می شنوی
امپی‌وایر که می‌دونی چیه؟
.همون چیز بزرگه که تو استودیو شبیه بلندگو هستش
.آره خودشه
.ولی این افکت پدال‌ها کلی مدل‌های مختلفی داره
.خب
.قیمتشون هم خیلی بالاست
گرفتی؟
.مُخم هنگ کرده
.می‌دونستم
پول داری؟
.نه زیاد
.می‌دونستم
.خب مال خودم رو بهت میدم، یک مدت باهاش کار کن
،راستش
.اگه می‌خوای عضو بند بشی باید دمار از روزگارت در بیارم
.دیگه قرار نیست لوست کنم
،اونویاما کون
چیه؟
.چرا داری استخاره می‌کنی؟ زودباش بگو بینم
.هر موقع دلت خواست بگو
.اونویاما کون
این روزا داری روی یک چیزی کار می‌کنی درسته؟
چی؟
.فهمیدم! آره دارم روش کار می‌کنم
.راستش دارم برات یک آهنگ می‌نویسم
آهنگ؟
.همون آهنگی که توی سرت بود
.راستش با خودم گفتم بهتره کمی تغیرش بدم تا یک آهنگ درست‌حسابی بشه
مگه اون آهنگ یادته؟
.آره بابا، ناسلامتی دوبار شنیدمش
درست نمی‌گم؟
!خیلی خفنی
،راستش خودم یک چیزای دیگه‌ای هم بهش اضافه کردم
!می‌خوام بشنومش
.کاجی سان، هاروکی سان
.مشتاق هم‌کاری‌های بیش‌تر با شما هستم
.منم خیلی مشتاقم
.خداشکر که همه چی درست شد
مافویو توئم قراره قط گیتار بزنی؟
.نه علاوه بر گیتار، خوانندگی هم می‌کنه
چی؟ مافویو بلدی بخونی؟
،خب پس
.بیاین به سلامتی مافویو که به بند اضافه شد بنوشیم
!به سلامتی
به سلامتی؟
.به سلامتی
.ایول
،راستی مافویو
،تو همی‌شه توی خودتی اصلا فکر نمی‌کردم بلدی بخونی
.ولی وقتی صدات رو شنیدم خیلی شکه شدم
.منم همینطور
ولی فکر نکنم قبلا کار خوانندگی کرده باشی؟
.راستش نه
.این بشر هنوز اولین نکته راجب بند رو نمی‌دونه
.تقریبا دارم یادش می‌‌گیرم
تقریبا؟
،ولی معلومه استعداد خدادادی داری
.با یکم تمرین می‌تونی حتی خیلی بهتر هم بشی
معمولا چه نوع موسیقی رو گوش میدی؟
اونویاما کون تو چی گوش میدی؟
واسه چی از من می‌پرسی؟
فکر کنم یو‌کی راک؟
یو کی؟
.موسیقی راک انگلستان، ولی موسیقی ژاپنی هم گوش میدم
.توی پلی لیست اونویاما بعضی وقتا آهنگ‌های سطح بالایی هست
روی پدرش رفته اگه اشتباه نکنم؟
.آره یه همچین چیزایی
،خب نوبت من شد
.تو کلی موسیقی‌های گوگولی وناز گوش میدی
،گوگولی
،درسته از بین شماها من به موسیقی‌های ژاپنی بیش‌تر علاقه دارم
.ولی سبک پاپ هم گوش میدم
.از بین‌ ما سه تا کاجی سان سلیقه متفاتی داره و همه چی گوش میده
.توی یک روز هم کنسرت متال رفت هم کنسرت کلاسیک
.ناسلامتی ما تخصصمون موسیقی هست
متخصص موسیقی؟
ویالون هم میزنه، باحال نیست؟
حالا واسه چی تو ذوق‌مرگ می‌شی؟
.اون کشت‌مرده آکیهکو هست
.همه شما سلیقه متفاوتی دارین
.راستش به نظر من به خاطر همین تفاوت سلیقه‌هامون هست که با هم کنار میاییم
،ولی وقتی بحث سر هدف موسیقی می‌شه
.به تو چه، من هر کاری بخوام می‌کنم
،توی بهترین حالت
.من اصلا فکرش رو هم نمی کردم با هم خوب کنار بیایم
،راستش موقع اجرا هر کداممون سلیقه خودمون رو پیاده می‌کنیم
.آخرشم با جربحث تمام می‌شه و هیچ کاری نتونستیم کنیم
.ما دعوا می‌کنیم چون همه‌مون یک چیزی رو دوست داریم
.درکت می‌کنم
.همی‌شه آخرش خون یکی ریخته می‌شه
،فیلم فانتزی زیاد دیدی
،خوش آمدید
!تاکه چان
.نخسته
!وای حالم جا آمد
مگه کوه کندی؟
.چه کوهی هم کندم
.فکر نمی‌کردم برنامه ریزی برای اجرای کنسرت انقدر سخت باشه
.خدایا اگه یکبار دیگه انجامش دادم منو بکش
قبلانم همین رو گفتی؟
از تو چه خبر؟ کارای بندتون چجوری پیش میره؟
.راستش یک خواننده به گروهمون اضافه کردیم
.تازه اینم بچه دبیرستانی هست
،واقعا
،به جز خواننده جدیدمون
.اونویاما باز داره جدی کار می‌کنه، خداشکر همه چی خوبه
پس دوست دارید توی کنسرتی که دارم ترتیبش رو میدم اجرا کنید؟
چی؟
یک سر میای شیبویا؟
باشه، فردا ساعت یک جلوی باجه بلیط فروشی باش
باشه
پس میبینمت
خوانده شد
،راجب افکت پدال‌ها
میخوای فردا بریم یه نگاهی بندازیم؟
آره حتما
یک سر میای شیبویا؟
آره حتما
باشه، فردا ساعت یک جلوی باجه بلیط فروشی باش
پس میبینمت
Yup
چشم
خوانده شد
آخه یعنی کجا مونده؟
تا چند لحظه دیگه اونجام
تا چند لحظه دیگه؟
یعنی حواسش به ساعت نیست؟
.شاید منظورش از چند لحظه الان نیست
کجایی؟
تا چند لحظه دیگه اونجام
کجایی؟
درست بیرون باجه بلیط تو کجایی مگه؟
خوانده شده
کجایی؟
درست بیرون باجه بلیط تو کجایی مگه؟
خوانده شده
درست بیرون باجه بلیط
خط اینی‌کیشیرا خروجی
ساتو مافویو
رَد جواب
جواب
مافویو تو کجایی مگه؟
.توی باجه بلیط
تو مگه کجایی؟
.چندبار بگم کنار باجه بلیط مرکزی ایستادم
!دیدمت
.شرمنده باید یک جای سر راست‌تری رو بهت نشان می‌دادم
.دفعه دیگه حواسم هست
.خب گیتارت، انگار آوردیش خیلی خوبه
.خب بیا بریم
،شیبویا مرکز اصلی فروش وسایلات موسیقی هست
.چون ما پدال افکت می‌خوایم باید اول بریم این‌جا
همه این‌ها پدال افکت هست؟
.آره
اینم پدال افکت هست؟
.آره
اینم آره؟
.آره
حالا کدوم مدلش رو باید انتخاب کنیم؟
.چون بار اولت هست بهتره یک مدل تغیر‌پذیرش رو بگیری
تغیرپذیر؟
،چون تازه شروع کردی
،پس مطمعنا نمی‌دونی چه صدای می‌خوای تولید کنی
.برای همین خریدن پدال چند افکتی انگار پولت رو انداختی دور
.ب نظر من این خوبه
.خیلی خوشگله
.باهات موافقم
می‌خوای امتحانش کنی؟
چی؟ می‌شه امتحانش کرد؟
.اگه امتحانش نکنیم معلوم نیست چه صدایی ازش در میاد
.ببخشین
.فکر کنم همشون توی بند هستن
.حالا یک چیزی بزن
.چشم
.الان صدای گیتارت بدون افکت هست
،حالا داشته باش
.الان صدا پراکنده شد
،ایول
خب می‌خوای این رو بخری؟
.آره
قیمت
،فکر نمی‌کردم این مدل جدیداش انقدر گرون باشه
.بیا تا بریم
.اونویاما کون ترمینال از این بریه
.از این بر میریم
مافویو؟
.نگران نباش من همی‌شه از این بر میام
فروشگاه تعمیرات موسیقی
فروشگاه موسیقی؟
.برای وسایلای دست دوم خیلی خوبه
اشکالی نداره دست دوم بگیریم؟
.تا امتحانش نکنیم متوجه نمی‌شیم
.این‌جا قیمتاش خیلی مناسبه
.البته این‌ها نو هستن
.خوش‌آمدید چیزی مد نظرتون هست
پدال پراکنده آب دارید؟
.صبر کند
!خودشه
قیمتش چنده؟
.هفت هزار ین
هفت هزار ین؟
به نظرت گیرون نیست؟
،ببخشین
شما قسطی هم میدین؟
.من کار می‌کنم، بعدا پولتون رو برمی‌گردانم
پس می‌شه اسم و اطلاعاتتون رو این‌جا بنویسین؟
.ممنون
دوست هستین؟
.آره، با هم توی یک بند هستیم
چته؟
.خوش‌حالم اونی که دوست داشتی رو گرفتی
.مرسی
.اولین بارم بود همچین جاهایی میرفتم
.ممنون که من رو با خودت بردی
،این حرفا چیه
خیلی خوش گذشت نظرت چیه یک استراحتی کنیم؟
.باشه
نگاه، اونویاما کون و ساتو کون.
چرا با هم هستن؟
بله؟
،هر روز خدا دارن با هم می‌گردن
چرا دیگه بیرون مدرسه دست از سر هم برنمی‌دارن؟
آخه چرا؟ نکنه هم‌جنس‌گرا هستن؟
،چیزه
چی؟
،راستش
چته؟ نکنه تو چیزی میدونی؟
،آخه راستش
.من راه نمایی همان مدرسه‌ای میرفتم که ساتو کون میرفت
،و راستش ساتو کون
،یک همچین شایعه‌هایی پشتش بود
نوجوان با اشتیاق
دلیل